Житомирсько-Поліська Єпархія

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР Кондак 1  Oбрана від усіх родів Діво, Мати Господа Бога Вишнього, у блискучій славі небесній вища Херувимів і Серафимів сяюча, Царице і Владичице! Нахили вухо Твоє до нас грішних, і утамуй печаль сердець наших. Простягни над нами Покров Твій чесний. Відвідай багатонещасне життя наше: в країні бо іноземній...

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР Тропар, глас 4: Величність до́му Госпо́днього люблячи, розтратив ти́ безпощадно майно  своє на оздобу ту, преподо́бний Ера́зме, зараз живеш в домі Госпо́дньому на Небі, моли́ і нам освяти́тися в оселі Госпо́дній. Кондак, глас 8: Оздобив храм Богома́тері розтративши майно ти на це́ іко́нами, Ера́зме сла́вний...

 16 травня 2026 року Божого архієпископ Житомирський і Поліський Володимир з архіпастирським візитом відвідав Свято-Покровську парафію селища Потіївку та на прохання родини полеглого Героя Богдана Петраківського звершив заупокійну Божественну літургію з чином панахиди за спокій спочилого загиблого воїна в день першої річниці від дня героїчного відходу у вічність.  Його Високопреосвященству за богослужінням співслужили...

 26 квітня 2026 року Божого в 3 - тю неділю по Пасці  в День  святих жінок -мироносиць Його Високопреосвященство , архієпископ Житомирський і Поліський Володимир відвідав з архіпастирським візитом Свято - Миколаївську парафію села Слободище, Коростишівського благочиння . За Богослужінням підносилися щирі прохальні  молитви за Україну , владу та військо її та Перемогу Українського народу  над російським агресором .  Також...

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР Тропар, глас 4 Небесний спів на землі звершується яскраво, земний тріумф нині святкується, сяючи: Ангельські оселі в небі піснесівами вихваляють страждання, а на землі Церква – Небесну славу, котру віднайшов ти хворобами і стражданнями твоїми, Фанурію славний. Кондак, глас 3 Священників спас від полону...

 11-12 квітня 2026 року Божого Його Високопреосвященство, архієпископ Житомирський і Поліський Володимир  не зважаючи на військовий стан та комендантську годину в Державі звершив Пасхальні Богослужіння в Свято-Покровському храмі с.Потіївка та в кафедральному храмі на честь Почаївської ікони Божої Матері селища Черняхів  . За Богослужінням архієпископу Володимиру співслужив клірик єпархії  ієрей Василь Назаренко.  У додаткових...

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР День пам'ятi: 18  березня  Тропар, глас 4 Святого Эдуарда, що чеснотами здавна просяявшого та невинно постраждалого, побожну пам'ять звершуємо і дорогоцінним мощам його поклоняємося, в радощах виголошуючи: воістину дивний Ти, Боже, у святих Твоїх. Кондак, глас 4 Як благовірний правитель і світлий мученик...

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР Кондак 1 Обрана Богом для сповідання істинної віри, всехвальна Валерія, подячний спів приносимо тобі; ти ж, що маєш сміливість до Господа, посприяй нам на шляху спасіння, щоб з любов'ю виголошувати тобі: Радуйся, свята Валеріє, жон християнських похвало і окрасо! Ікос 1 Ангели на Небі дуже зраділи, благочестива...

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР Кондак 1 Обрана Богоневісто, Владичице, що краща Ти сонця, відблиску світла вічноперебуваючого, зеркало Божого дійства, образ його доброти і милосердя, як державу всесвітню маєш, визволи нас від будь-яких нещасть і печалей, тож з радістю взиваємо Тобі: Радуйся, Благодатна, Господь з Тобою! Ікос 1 Архангельські...

Переклад здійснив з церковно-слов'янської мови — Високопреосвященніший Архієпископ Житомирський і Поліський ВОЛОДИМИР  Конда́к 1.  Обранного в новому́чениках, всеблаже́нного, і Этолії паростку боговирощенному, заспіва́ємо, взиваючи належно, а ти ж моли́твами своїми, Космо́, до Людинолю́бця, тих хто шанує тебе від всіля́ких бід звільни́, щоб виголошувати: Ра́дуйся, о́тче всесла́вний!  Ікос 1. А́нгелом найстаршим Елла́ди всієї...